1.7.12

位於Nordland, Andenes 的Andøya 火箭發射基地六月二十日成功發射了一枚長十三米及七噸重的火箭,這亦是有史以來從挪威國土內發射出的最大及最重的火箭。火箭的名稱為 SHEFEX 2,重量為二至三百公斤,録象顯示火箭被射出大氣層一百七十七公里,這枚引擎在巴西製造的火箭在發射後十分鐘後墮落在離Spitsbergen一百五十公里以南的海面,在航行的過程中火箭上三百個感應器向地面中心發送數據,在返回地球的過程中火箭要承受攝氏二千五百度的高温。這次籌劃歷時十年的火箭發射任務來自德國太空總處,,德國太空總處及眾多德國重工業的代表都在場觀看火箭發射過程。這次火箭發射目的是要測試可以在未來歐洲太空探索採用的全新火箭,測試的項目包括火箭的隔熱裝置物料。SHEFEX跟其他火箭不同的地方是火箭的邊緣部份設計創新及較鋒利, 美國太空總處及其他相關機構都對這項新技術有很大寄望。Andøya 火箭發射基地一九六二年發射首枚火箭,現時累計的火箭發射數目超過一千枚。

醫院翻譯人員挪威語能力不足

一份調查顯示九成在奧斯陸醫院工作的翻譯人員挪威語能力過低,曾經有翻譯員不懂得翻譯癌症這個詞語而使病人未能知道病情的嚴重性,另一個個案是有病人以為自己肺部被刺傷而實情卻是腎臟被刺傷。調查焦點是首都內所有醫療機構對少數族裔人士提供的服務。翻譯員工會主席認為調查結果是意料中事,很多案例都證明翻譯質量會引致嚴重的誤解,甚至危及病人的安全,因為醫生及其他醫療人員在治理病人及診症時都要依靠正確的資訊。