醫院翻譯人員挪威語能力不足

一份調查顯示九成在奧斯陸醫院工作的翻譯人員挪威語能力過低，曾經有翻譯員不懂得翻譯癌症這個詞語而使病人未能知道病情的嚴重性，另一個個案是有病人以為自己肺部被刺傷而實情卻是腎臟被刺傷。調查焦點是首都內所有醫療機構對少數族裔人士提供的服務。翻譯員工會主席認為調查結果是意料中事，很多案例都證明翻譯質量會引致嚴重的誤解，甚至危及病人的安全，因為醫生及其他醫療人員在治理病人及診症時都要依靠正確的資訊。